Teruggevonden verhalen: ‘Esthetische chirurgie’

Tijdens mijn laatste reis door Alaska werd ik hartelijk ontvangen door een delegatie van de vereniging voor eugenetica, waarvan de voorzitter uitgerekend een mooie jongedame was, genaamd miss Ole.
 Ze viel met de deur in huis: ‘U moet niet denken dat onze vereniging zich beperkt tot de verbetering van het menselijk ras. We willen net zo goed het individu ná zijn geboorte ontwikkelen om het, laten we het zo formuleren, levenslange fysieke perfectie te bieden.

Vertaaluitdaging 1

We beginnen een nieuwe rubriek. De naam zegt het al, de bedoeling is om moeilijk vertaalbare passages inventief te vertalen. In deze eerste aflevering twee regels uit de Poète assassiné.

De valse messias Amphion of Geschiedenis en avonturen van de baron d’Ormesan I: De gids

Ik had Dormesan, een van mijn oude klasgenoten, al vijftien jaar niet meer gezien. Ik wist alleen dat hij –nadat hij een aanzienlijk fortuin opgebouwd en over de balk gesmeten had– in Parijs rondleidingen gaf aan buitenlanders. Op een dag kwam ik hem tegen, vlak voor een van de grootste hotels aan de boulevards. Traag kauwend op een sigaar wachtte hij geduldig op klanten.

Apollinaire in Leiden

Dat Apollinaire in Leiden is geweest, weet iedere lezer van ‘Zone’: Je m’en souviens j’y ai passé trois jours et autant à Gouda. Maar wanneer was dat en wat deed hij hier?