Obscure woorden: viperdoc

In hoofdstuk I van De vermoorde dichter leren we dat de held Croniamantal door de Russen Viperdoc werd genoemd. Een van onze lezers geeft uitleg over dit woord, dat Apollinaire waarschijnlijk vond in een boek over de Oekraïense volkscultuur.

Handelaar in curiosa

De uitgever van Alcools, Mercure de France, was in 1913 niet te beroerd ook een ronkende afzijkrecensie van de bundel door Georges Duhamel te plaatsen. Een paar citaten…

Koken met Kostro

Tel zijn nieuwsgierigheid naar andere culturen op bij zijn formidabele eetlust en het zal je niet verbazen dat Apollinaire een eeuw geleden al over de Caraïbische keuken schreef. We vertaalden zijn twee recepten voor Mercure de France. Lekker voor bijvoorbeeld een vleesloze dag.

De vermoorde dichter III: Zwangerschap

Al snel merkte Macarée dat ze zwanger was van Viérselin Togoboth. ‘Dat is naar’, dacht zij eerst, ‘maar de medische wetenschap heeft veel vooruitgang geboekt. Ik kan er vanaf wanneer ik maar wil. Ach, die Waal! Zijn werk zal voor niets zijn geweest.