Apollinaire, bibliofiele uitgaven

Zone, vertaald, ingeleid en geannoteerd door Paul Claes

Uitgave door Druksel uit Gent in 2012 in een oplage van 100 genummerde en gesigneerde exemplaren. Denk bij bibliofiel niet aan loodzetsel en een antieke pers, maar aan een zorgvuldig verzorgde geprinte editie in rood kaft met cahiersteek. Paul Claes licht Zone als ‘een van de allereerste Franse avant-gardeteksten’ toe op een manier die lezers van zijn boek De Sleutel op zullen hopen: met veel details over de totstandkoming van de versregels. Bij de titelverklaring verwijst hij bijvoorbeeld naar de historische ‘Zone’, het gebied direct buiten de vestingwerken van Parijs, waar om militaire redenen alleen tijdelijk bebouwing werd toegestaan en dus allerlei kleurrijk volk woonde. (Later maakt men gebruik van dat feit door op die ring de boulevard Périphérique aan te leggen).
Voor 15 euro kun je bijna een klein flesje eau de vie kopen. Voor het dubbele heb je deze dubbeltalige uitgave van een van de belangrijkste gedichten uit de moderne literatuurgeschiedenis erbij. Nog enkele exemplaren beschikbaar.