Zojuist verschenen bij uitgeverij Coriarius: de langverwachte vertaling door Paul Claes van de debuutbundel van Apollinaire: Beestenboek of Stoet van Orpheus. Het is de eerste gedrukte vertaling in meer dan dertig jaar. Van deze tweetalige bibliofiele editie, met illustraties door Martine Bosch, zijn slechts 120 exemplaren gedrukt. Het is net als het origineel dus nu al een verzamelaarsobject.
Apollinaire kwam afgelopen maand tot leven op tv. In de serie Genius van National Geographic over de Picasso kroop acteur Seth Gabel in de huid van Pablo’s collega-genie. Zijn optreden bewijst dat een film of serie over Apollinaire zeker een mogelijkheid zou zijn, nee, er heel snel moet komen.
Vandaag, 15 april 2018, is het precies 100 jaar geleden dat Calligrammes van de persen rolde. Apollinaires tweede grote verzamelbundel bevat zijn wereldberoemde beeldgedichten zoals ‘Il Pleut’ en ‘Cœur, couronne et miroir’, maar ook ‘Lundi rue Christine’, ‘C’est Lou qu’on la Nommait’, ‘La Jolie Rousse’, ‘Les Fenêtres’, ‘Les Collines’, ‘Un Fantôme de Nuées’, ‘Arbre’, ‘Sur les Prophéties’ en talloze andere inmiddels klassieke gedichten.
2018 is niet alleen een Apollinairejaar maar ook een Calligrammes-jaar. Op 15 april 1918 rolde de eerste oplage van de tweede grote bundel van De Kostrowitsky van de persen, de bundel met zijn bekende beeldgedichten, zijn conversatiegedichten en de bekende gedichten ‘Ik noemde haar Lou’ en ‘De mooie rooie’. Hoe gaan we dat vieren?
Online vaktijdschrift Neerlandistiek plaatste ons interview met Kiki Coumans, de vertaler van de nieuwe bloemlezing Het raam gaat open als een sinaasappel.
Over sterfdagen gesproken, vandaag is het honderdtien jaar geleden dat de geweldenaar uit Laval overleed. De twintigste eeuw was toen pas zeven jaar oud. Jarry (1873-1907) is anno nu vooral bekend vanwege de toneelserie Ubu en zijn wetenschap van de 'patafysica, maar je kunt hem gerust de Johannes de Doper van de moderne kunst noemen.
