Typografie: verandert het lettertype een gedicht?

Links op bovenstaand plaatje zie je een fragment van D.H. Lawrence in het lettertype Minion Pro en rechts hetzelfde fragment in de Futura. Kun je zeggen dat het lettertype het gedicht verandert? De typografie behoort tot de presentatie van een gedicht, zoals een lijst tot de presentatie van een schilderij behoort, en zoals het werk van een dirigent een muziekstuk laat spelen.

De Minion heeft de vormen van een klassieke boekdrukletter met schreven en benadrukt het traditionele literaire karakter van het gedicht. De Futura is een moderne schreefloze letter van het ‘geometrische’ type, wat bijvoorbeeld te zien is aan de o, die bijna een cirkel is. Het gedicht van Lawrence verscheen in 1916; de geometrische lettertypen kwamen in de 1920’s in de mode. Het geeft het gedicht een vleugje roaring twenties/Bauhaus-gevoel. Voor wie er gevoelig voor is.