Lijden, vertaald door Leo van der Sterren
Vertaling van het gedicht ‘Passion’ van Guillaume Apollinaire door Leo van der Sterren.
Categorie: Vertaling
De vermoorde dichter VIII: Mammon
Nu weduwnaar, vestigde François des Ygrées zich in de buurt van het prinsdom. In de gemeente Roquebrune ging hij in pension bij een gezin, waar een mooie brunette genaamd Mia deel van uitmaakte. Daar voedde hij zijn stamhouder eigenhandig met de fles.
Que vlo-ve? – aflevering 4
De gasten van Chancesse raken langzaam onder invloed van de peket en het gekeuvel leidt onvermijdelijk tot ruzie over de gunsten van de gastvrouw.
Que vlo-ve? – aflevering 3
Ze liepen bij Chancesse naar binnen. Zij zat wijdbeens haar rozenhoedje te bidden. Haar tieten leken als een lawine in haar hemd naar beneden te storten. In een hoek zat de dichter Guyame tegen zichzelf te praten achter zijn glaasje peket. Bij binnenkomst groetten de jongelui: ‘Bonjou vos deusses!’
De vensters (Les Fenêtres)
Apollinaire schreef aan zijn verloofde Madeleine dat hij dit gedicht een van zijn beste sinds Alcools vond. Het is tegelijkertijd een gedicht dat verschillende van zijn generatiegenoten veel te ver vonden gaan.
Que vlo-ve? – aflevering 2
Het zijn de Ardennenweken en we vertalen Guillaume Apollinaires korte verhaal ‘Que vlo-ve?’ als minifeuilleton. Vandaag deel 2.
