Audio: simultane voordracht Milton en Racine (Esthetische chirurgie)
beeld: Milton en Racine, Rijksstudio (publ. dom.)
Nieuwe primeur. Gisteren publiceerden we de eerste Nederlandse vertaling van Chirurgie Esthétique uit Teruggevonden verhalen, vandaag de audio bij dit verhaal: de simultane voordracht van Milton en Racine door één persoon.
De patiënt Smartest krijgt van de chirurgen een extra mond:
De heer Smartest draaide zich om en ik zag dat zich in zijn zorgvuldig geschoren achterhoofd een mond aftekende. Uit waardering voor miss Ole was hij graag bereid om simultaan twee gedichten voor ons voor te dragen. Zijn natuurlijke mond zei het begin van het eerste boek van Paradise Lost op, terwijl de nieuwe, die zich uitdrukte in het Frans, met een licht accent het mooie ‘récit de Théramène’ declameerde.
De stereo audio stelden we samen met de computerstemmen van Fromtexttospeech.com en geluidsbewerkingsprogramma Audacity:
