Apollinaires dichtdeuntjes
Apollinaire bedacht zijn gedichten lopend met een aantal melodieën als hulpmiddel. Een van die deuntjes is overgeleverd. We hebben er een audiofile van gemaakt.
Audio en notenschrift
De bundel Alcools kreeg bij verschijnen in 1913 nogal wat kritiek te verduren, onder andere omdat Apollinaire bij de drukproefcontrole alle interpunctie liet verwijderen. Hij schreef erover:
Het zijn het ritme en de regeleinden die de ware interpunctie vormen (…). Mijn gedichten [bedenk ik] meestal lopend en zingend op één of twee melodieën die spontaan bij mij zijn opgekomen (…). De gebruikelijke interpunctie is niet geschikt voor zulke deuntjes.
Brief van Guillaume Apollinaire aan Henri Martineau
De Franse literatuurprofessor Marie-Jeanne Durry informeerde bij de vrienden van Apollinaire naar die melodieën en Max Jacob diepte uit zijn geheugen één ervan op, waarvan Picasso bevestigde dat deze klopte. De volgende audio met notenschrift heb ik ontleend aan Francis Steegmullers Apollinaire: Poet among the Painters. Steegmuller plaatste er dichtregels bij die mogelijk op die melodie zijn bedacht.
bron: Francis Steegmuller, Apollinaire: Poet among the Painters
