De ‘f’ van fiets en de ‘f’ van fugu
Foto: Paul Vanderwerf (Flickr Creative Commons, uitsnede)
Fonetiek is een vakgebied waar iedereen iets van zou moeten weten, al is het maar voor de lol. Uit een handboek leerde ik onlangs dat het Japans een andere f-klank heeft dan het Nederlands of Engels. Japanners gebruiken een klank die is alsof je een kaars uitblaast. Je gebruikt dus alleen je lippen en het geluid ontstaat door luchtwrijving tussen de lippen. Vandaar de vakterm stemloze bilabiale fricatief (tweelippige wrijfklank zonder trilling van de stembanden).
Wij plaatsen bij de f-klank onze onderlip tegen de boventanden, vandaar de term stemloze labiodentale fricatief (‘liptandige’ wrijfklank zonder trilling van de stembanden). De naam van de Japanse kogelvis fugu spreek je dus anders uit dan fiets.
