Masteluin

In het plaatje een gedicht uit 1685 van de toen 88-jarige Constantijn Huygens. Wanneer je erop Googlet kom je uit op een Google-booksuittreksel van een boek van Jan Stroop, die laat zien dat Huygens hier de spot drijft met ‘foute’ uitspraak in zijn tijd. Kaars werd toen net als nu met een a-klank uitgesproken door hen die ertoe deden en de poldernederlandse aai stond toen blijkbaar ook al ter discussie. De titel ‘Masteluin’ is een figuurlijk gebruik van een woord met de betekenis van rogge-tarwemengsel. Het slaat dus op de ‘macaronische’ taalvermenging.