Insertie
Deze website gaat over de techniek van poëzie. Een van onze doelen is om alle stijlmiddelen in kaart te brengen, in de ruimste zin van het woord. Vandaag een middel dat je met een jargonwoord insertie zou kunnen noemen. In de fonologie wordt dit gebruikt voor het invoegen van een extra klank in een woord. Bij het meervoud van koe wordt bijvoorbeeld een j-klank ingevoegd om koe-j-en te krijgen. De extra klank draagt niet bij aan de betekenis en is er alleen voor het spraakplezier. Een term voor iets vergelijkbaars is epenthesis, wat ook gewoon invoeging betekent. Deze term slaat bijvoorbeeld op Vondels in voeging van de e in erbarrEmt. Epenthesis wordt vaak gebruikt om het metrum recht te brei-j-en.In deze post gaat het om insertie of invoeging op een hoger niveau, namelijk het invoegen van meerdere regels.
Insertie is een knip-en-plaktechniek. In hiphopachtige genres komt het vaak voor dat midden in het nummer een rap is ingelast. In de architectuur kun je denken aan een rozetraam van een kathedraal en op tv zijn reclamepauzes ook in zekere zin een vorm van insertie. Het gaat erom dat je iets invoegt wat duidelijk verschilt van het hoofdgedeelte.
1909
La dame avait une robe
En ottoman violine
Et sa tunique brodée d’or
Était composée de deux panneaux
S’attachant sur l’épauleLes yeux dansants comme des anges
Elle riait elle riait
Elle avait un visage aux couleurs de France
Les yeux bleus les dents blanches et les lèvres très rouges
Elle avait un visage aux couleurs de FranceElle était décolletée en rond
Et coiffée à la Récamier
Avec de beaux bras nusN’entendra-t-on jamais sonner minuit
La dame en robe d’ottoman violine
Et en tunique brodée d’or
Décolletée en rond
Promenait ses boucles
Son bandeau d’or
Et traînait ses petits souliers à bouclesElle était si belle
Que tu n’aurais pas osé l’aimerJ’aimais les femmes atroces dans les quartiers énormes
Où naissaient chaque jour quelques êtres nouveaux
Le fer était leur sang la flamme leur cerveau
J’aimais j’aimais le peuple habile des machines
Le luxe et la beauté ne sont que son écume
Cette femme était si belle
Qu’elle me faisait peur
