Apollinaire kwam afgelopen maand tot leven op tv. In de serie Genius van National Geographic over de Picasso kroop acteur Seth Gabel in de huid van Pablo’s collega-genie. Zijn optreden bewijst dat een film of serie over Apollinaire zeker een mogelijkheid zou zijn, nee, er heel snel moet komen.
Een Rijngedicht van Apollinaire dat niet in Alcools werd opgenomen. Apolllinaire schreef het gedicht in de herfst van 1901, toen hij met Annie Playden in dienst van burggravin de Milhau in Duitsland verbleef. Zij was de gouvernante van de dochter van de burggravin en hij haar leraar Frans. Voor de Anna in dit gedicht heeft Annie Playden model gestaan. Apollinaire is precies één jaar in dienst van burggravin de Milhau geweest, van 21 augustus 1901 tot 21 augustus 1902. ‘Dans le jardin de Anna’ is op muziek gezet door Francis Poulenc (FP94).
We vertalen Le Poète assassiné als feuilleton. Vandaag hoofdstuk 9. Wat voorafging: VII Bevalling, VI Gambrinus, V Pausdom, IV Adel, III Zwangerschap, II Verwekking, I Naam. De Hollander, genaamd...
Vandaag, 15 april 2018, is het precies 100 jaar geleden dat Calligrammes van de persen rolde. Apollinaires tweede grote verzamelbundel bevat zijn wereldberoemde beeldgedichten zoals ‘Il Pleut’ en ‘Cœur, couronne et miroir’, maar ook ‘Lundi rue Christine’, ‘C’est Lou qu’on la Nommait’, ‘La Jolie Rousse’, ‘Les Fenêtres’, ‘Les Collines’, ‘Un Fantôme de Nuées’, ‘Arbre’, ‘Sur les Prophéties’ en talloze andere inmiddels klassieke gedichten.
Opnieuw een vertaling van een gedicht uit de reeks uit Vers et Prose (1913), vertaald en toegelicht door dichter Leo van der Sterren. ‘Rolandseck’ is een zogenaamd ‘Rijngedicht’, dat herinnert aan Apollinaires verblijf in Honnef in 1901, waar hij werkte als privéleraar voor de dochter van de adellijke weduwe Élinor Hölterhoff.
Leo van der Sterren vertaalde de zes gedichten die verschenen in Vers et Prose, nummer XXXV, oktober – december 1913. De gedichten werden opgenomen in de door Jean Royère samengestelde bundel Il y a, die zeven jaar na Apollinaires dood werd uitgegeven. We beginnen met ‘La Grenouillère’.
