Het éénregelige ‘Chantre’ mag dan te boek staan als een van de kortste gedichten van de Franse poëzie, het is niet het kortste gedicht van Apollinaire. Dat is te vinden in Le Poète assassiné en het verwijst net als ‘Chantre’ naar een muziekinstrument.
Bij het controleren van de drukproeven van Alcools haalde Apollinaire niet alleen alle komma’s en punten weg, hij voegde ook nog een gedicht toe: ‘Chantre’. Dit gedicht van maar één regel staat bekend als zijn eerste beeldgedicht, is een van de kortste gedichten uit de Franse poëzie en het op één na kortste van Apollinaire.
Met ‘De Mirabeaubrug’, ‘Het regent’, ‘De herfsttijlozen’ en ‘De dromedaris’ behoort ‘Zone tot de bekendste gedichten van Guillaume Apollinaire (Willem Balders). Onlangs verscheen een nieuwe Nederlandse vertaling in de bloemlezing Het raam gaat open als een sinaasappel. We vergelijken vijf passages uit vijf vertalingen.
Met deze regels haalde Apollinaire de citatenboeken: Les souvenirs sont cors de chasse / Dont meurt le bruit parmi le vent (De herinneringen zijn jachthoorns / waarvan het geluid sterft in de wind). Ze zijn afkomstig uit het voorlaatste gedicht van Alcools.
De uitgever van Alcools, Mercure de France, was in 1913 niet te beroerd ook een ronkende afzijkrecensie van de bundel door Georges Duhamel te plaatsen. Een paar citaten…
