Leo van der Sterren vertaalde de zes gedichten die verschenen in Vers et Prose, nummer XXXV, oktober – december 1913. De gedichten werden opgenomen in de door Jean Royère samengestelde bundel Il y a, die zeven jaar na Apollinaires dood werd uitgegeven. We beginnen met ‘La Grenouillère’.
Vertaling van het gedicht ‘Passion’ van Guillaume Apollinaire door Leo van der Sterren.
We vertalen Apollinaires korte verhaal ‘Que vlo-ve?’, maar waar staat die titel eigen lijk voor en hoe spreek je hem uit?
Nu weduwnaar, vestigde François des Ygrées zich in de buurt van het prinsdom. In de gemeente Roquebrune ging hij in pension bij een gezin, waar een mooie brunette genaamd Mia deel van uitmaakte. Daar voedde hij zijn stamhouder eigenhandig met de fles.
‘Honneur aux héros, dont le sang tombe comme la cascade de Coo.’, lezen we in het korte verhaal ‘Que vlo-ve?’. Om deze vergelijking goed te waarderen moet je tegenwoordig een kaartje voor Plopsaland kopen.
De gasten van Chancesse raken langzaam onder invloed van de peket en het gekeuvel leidt onvermijdelijk tot ruzie over de gunsten van de gastvrouw.
